1
00:00:03,461 --> 00:00:04,462
בעבר ב"Resident Alien"...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,173
היכנס!
[צועק]
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,425
אולי הוא לא מת.
- מה?
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
אנחנו צריכים לחזור ולראות.
[שניהם צועקים]
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,970
יוסף הוא חייזר.
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,138
הם אמיתיים.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
הם חוטפים אנשים,
8
00:00:14,305 --> 00:00:15,849
והם לא זוכרים.
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
לא!
10
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
לפחות תן לי לזכור
הפעם.
11
00:00:19,102 --> 00:00:20,854
- אה!
- ריצ'רד חזר,
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,188
והוא רצחני.
13
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
[נהמות]
14
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
אני אוהב אותו.
15
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
נתתי את הכדור לרוברט,
אבל האפורים חטפו אותו.
16
00:00:28,194 --> 00:00:32,115
והטיפשים, היפים שלהם
לכלאיים יש את זה ואת ה-DNA שלי.
17
00:00:32,115 --> 00:00:33,616
הם יכולים להאיץ
התוכניות שלהם
18
00:00:33,616 --> 00:00:35,201
עבור המערה בילוסטון.
19
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
אני בונה פצצה
20
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
שיכול להרוס
החללית של האפורים.
21
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
איזה בן זונה
גנב את הפצצה שלי.
22
00:00:43,084 --> 00:00:44,044
[מוזיקה מתוחה]
23
00:00:44,044 --> 00:00:45,962
[זריקות הידראוליות]
24
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
[נושם בכבדות]
25
00:00:48,214 --> 00:00:55,388
♪ ♪
26
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
[מדבר שפה זרה]
27
00:01:13,865 --> 00:01:16,785
[לחישה ולחיצה]
28
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
{\an8}[מדבר שפה זרה]
29
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
{\an8}[אנחות]
30
00:01:35,970 --> 00:01:37,263
{\an8}[מצחקק]
31
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
{\an8}[בקול עמוק]
32
00:01:46,731 --> 00:01:47,691
[צרחות]
33
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
[קריעת בשר]
34
00:01:49,651 --> 00:01:56,616
♪ ♪
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
[גניחות, לחושים]
36
00:02:00,954 --> 00:02:07,919
♪ ♪
37
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
["Bilgewater" של בראון בירד]
38
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
[פריטה אקוסטית נינוחה]
39
00:02:16,803 --> 00:02:21,182
{\an8}♪ ♪
40
00:02:21,182 --> 00:02:23,810
{\an8}- מי יגנוב את הפצצה?
- יוסף.
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
{\an8}הוא בטח חמק פנימה
בזמן שישנתי.
42
00:02:26,771 --> 00:02:30,358
{\an8}אנשים נאים, הם חושבים
הם יכולים פשוט לעשות הכל.
43
00:02:30,358 --> 00:02:32,986
{\an8}אז לאפורים יש את ה-DNA שלך
ואת הכדור.
44
00:02:32,986 --> 00:02:34,154
{\an8}ממ.
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
{\an8}הם עלולים להתפוצץ
ילוסטון
46
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
{\an8}ולהרוס את כדור הארץ
בכל דקה.
47
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
{\an8}- כן.
ואם אשלח את כוחותיי פנימה,
48
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
{\an8}האפורים פשוט
להקפיא אותם?
49
00:02:40,618 --> 00:02:42,037
{\an8}כן.
50
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
{\an8}זהו.
51
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
{\an8}זה נגמר. אני--
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
{\an8}אני לא יכול לעצור אותם.
[דלת נפתחת בלחיצה]
53
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
{\an8}האם מישהו ראה את הטאבלט שלי?
54
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
{\an8}הו, הנה זה.
55
00:02:51,588 --> 00:02:54,966
{\an8}ברידג'ט, היה לך
מספיק זמן מסך, בסדר?
56
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
{\an8}[מפוצץ פטל]
57
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
{\an8}זה... אני.
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
{\an8}לא, לא, לא,
זה הבן שלי.
59
00:02:59,846 --> 00:03:03,558
{\an8}הוא צעיר, והוא עדיין
מתנסה במראה שלו.
60
00:03:06,061 --> 00:03:09,022
{\an8}- [נושפת פטל]
- בסדר, שניים נוראיים.
61
00:03:09,022 --> 00:03:10,106
{\an8}אל תטרוק אותו, אתה--
62
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
{\an8}[דלת נטרקת]
63
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
{\an8}אם ספינת החייזרים שלך
לא עף באותו לילה,
64
00:03:14,319 --> 00:03:16,780
{\an8}אבא שלי עדיין יהיה בחיים.
65
00:03:16,780 --> 00:03:19,949
{\an8}ביליתי את כל חיי
מחפש חייזרים
66
00:03:19,949 --> 00:03:23,828
{\an8}כדי שאוכל להרוג את כולם
ולפטר את כדור הארץ הזה
67
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
{\an8}מכל המפלצות שלכם.
68
00:03:27,415 --> 00:03:28,875
{\an8}זה המרחב הבטוח שלי.
69
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
{\an8}אני מרגיש לא בטוח.
70
00:03:31,127 --> 00:03:34,130
{\an8}אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה אחד הטובים.
71
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
{\an8}אחד הטובים?
[צוחק]
72
00:03:37,175 --> 00:03:39,260
{\an8}תפסתי אותך בגזענות.
73
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
{\an8}זה מאוחר מדי.
74
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
{\an8}זה באמת נגמר.
75
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
{\an8}לא, זה לא.
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
{\an8}אני רק צריך להחזיר את הפצצה שלי
77
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
{\an8}ולפוצץ
החללית של האפורים.
78
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
{\an8}אני צריך למצוא את יוסף.
79
00:03:48,561 --> 00:03:50,480
{\an8}זה עשוי לקחת קצת זמן.
80
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
{\an8}הוא נוסע לפי פורטל.
81
00:03:52,273 --> 00:03:54,859
{\an8}מה?
82
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
{\an8}איזה פורטל?
83
00:03:55,944 --> 00:03:58,405
{\an8}הפורטל--פורטלים.
84
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
{\an8}האפורים, ככה הם מקבלים
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
{\an8}ממקום למקום
ולקפוץ צירי זמן.
86
00:04:02,701 --> 00:04:04,285
{\an8}זו אותה טכנולוגיה שבה השתמשתי
87
00:04:04,285 --> 00:04:07,414
{\an8}כדי לחזור אחורה בזמן
להפוך לגוליית.
88
00:04:07,414 --> 00:04:08,873
{\an8}הסברתי לך את כל זה.
89
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
{\an8}לפעמים אני חושב
אתה לא מקשיב לי.
90
00:04:11,042 --> 00:04:13,586
{\an8}אתה יודע, המילים שלי חשובות.
91
00:04:17,465 --> 00:04:20,343
{\an8}אל תדאג.
92
00:04:20,343 --> 00:04:23,013
{\an8}אני אמצא את יוסף.
93
00:04:23,013 --> 00:04:26,766
{\an8}- בני אדם מבלים את רובם
חיים בחיפוש אחר משהו.
94
00:04:26,766 --> 00:04:30,562
{\an8}בימים מסוימים, זה הכלאה אפור
חייזר שגנב את הפצצה שלך.
95
00:04:30,562 --> 00:04:33,648
{\an8}למחרת, זה מפתחות המכונית.
96
00:04:33,648 --> 00:04:35,150
{\an8}וכמה ימים,
מה שהם מחפשים
97
00:04:35,150 --> 00:04:36,943
{\an8}זה הכוח
לספר למישהו שהוא אוהב
98
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
{\an8}שהעולם שלהם
מתפרק.
99
00:04:39,070 --> 00:04:41,156
{\an8}- היי.
היי.
100
00:04:41,156 --> 00:04:44,117
{\an8}[מוזיקה דרמטית רכה]
101
00:04:44,117 --> 00:04:48,747
{\an8}♪ ♪
102
00:04:48,747 --> 00:04:51,499
{\an8}- אני צריך להגיד לך--
אני צריך להגיד לך משהו.
103
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
{\an8}סליחה.
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
{\an8}לא, לך.
105
00:04:55,879 --> 00:05:01,509
{\an8}♪ ♪
106
00:05:01,509 --> 00:05:05,555
{\an8}היה לך אי פעם
משהו כל כך מטורף קרה
107
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
{\an8}שאין לך מושג
מה לעשות
108
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
{\an8}כן.
109
00:05:12,437 --> 00:05:14,356
{\an8}כן, יש לי.
110
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
{\an8}[אין דיאלוג נשמע]
111
00:05:19,319 --> 00:05:26,534
{\an8}♪ ♪
112
00:05:33,458 --> 00:05:36,419
{\an8}[מוזיקה מתוחה]
113
00:05:36,419 --> 00:05:43,551
{\an8}♪ ♪
114
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
{\an8}[פטפוט לא ברור]
115
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
{\an8}[לגלג]
116
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
{\an8}היי.
117
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
{\an8}ייתכן שיהיה לי רק זמן
לעשות עוד כמה כאלה.
118
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
{\an8}סוף סוף אני כאן.
119
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
{\an8}אני יכול לראות את הכלאיים האפורים.
120
00:06:05,490 --> 00:06:08,201
{\an8}אוי, הם באמת כל כך לוהטים,
זה מפחיד.
121
00:06:08,201 --> 00:06:12,580
{\an8}אולי אני... פשוט מפחד.
122
00:06:12,580 --> 00:06:16,543
{\an8}תראה, תמיד חשבתי
הכניסו אותי לכאן כדי לעשות סקי,
123
00:06:16,543 --> 00:06:19,546
{\an8}אבל אולי זה זה.
124
00:06:19,546 --> 00:06:21,631
{\an8}זה בערך כמו
בקרת מפולת--
125
00:06:21,631 --> 00:06:24,551
{\an8}לעשות פיצוץ
כדי למנוע אסון.
126
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
{\an8}אותו הדבר, מלבד על ההר,
127
00:06:27,387 --> 00:06:31,307
{\an8}אין הרבה סיכוי לזה
גם אני הולך לפוצץ את עצמי.
128
00:06:31,307 --> 00:06:34,728
{\an8}אבל היי,
אם אמות מציל את כולם,
129
00:06:34,728 --> 00:06:37,856
{\an8}לפחות אני אדע
הייתי כאן מסיבה מסוימת.
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
{\an8}ואני יודע שתעשה זאת
כולם יהיו גאים בי.
131
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
{\an8}[נושף בכבדות]
לא דוחף את זה, אבל...
132
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
{\an8}פסל ברונזה גדול
שלי על סוס
133
00:06:45,196 --> 00:06:47,490
{\an8}עשוי להיות מחווה נחמדה.
134
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
{\an8}זה היה ד'ארסי.
135
00:06:48,742 --> 00:06:49,909
{\an8}היא לא תגנוב פצצה.
136
00:06:49,909 --> 00:06:51,369
{\an8}אין אפילו
כל וודקה בו.
137
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
[לגלג] אמר אליוט
שהיא באה לביתו
138
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
ואמרה שהיא הולכת לעשות
משהו גדול
139
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
כך שאנשים
יהיה גאה בה.
140
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
זה חייב להיות זה.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,462
אנחנו חייבים למצוא אותה.
[דלת נפתחת בלחיצה]
142
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
[מוזיקה מותחת]
143
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
זו לא הייתה היא.
זה היה יוסף.
144
00:07:03,590 --> 00:07:06,051
הוא גנב את הפצצה!
145
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
איזו פצצה?
146
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
לא משנה.
זאת הייתה היא.
147
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
148
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
למה, אתה רוצה
לסמם אותי שוב?
149
00:07:13,600 --> 00:07:14,642
אתה רוצה להיות
שוב זין?
150
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
כן, אני כן.
151
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
ובכן, אני לא, למעשה.
152
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
ספר לי מה הנוסחה הזו עושה.
153
00:07:21,274 --> 00:07:23,193
♪ ♪
154
00:07:23,193 --> 00:07:24,944
ואם אתה אומר משהו
על גלידה,
155
00:07:24,944 --> 00:07:26,654
אני אדע שאולי אתה משקר.
156
00:07:26,654 --> 00:07:31,076
נוסחה זו מאפשרת את האפורים
להפוך את כדור הארץ לבלתי ראוי למגורים
157
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
לכל דבר
מלבד המינים שלהם.
158
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
אז לא בני אדם?
159
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
לֹא.
160
00:07:38,291 --> 00:07:39,626
ולא חצי בני אדם?
161
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
כן, לא.
162
00:07:41,169 --> 00:07:43,755
רגע, אפילו לא ידעת
מה הייתה התוכנית שלך?
163
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
ידעתי שמשהו קורה.
164
00:07:46,132 --> 00:07:49,302
הם התנהגו מוזר
ולא יוצר קשר עין.
165
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
בכל פעם שהם היו,
הם היו מחייכים גדול מדי.
166
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
כמו כשכולם מוזמנים
למסיבה חוץ ממך.
167
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
הו, אלוהים, חשבתי שלא
רוצה ללכת ליום ההולדת של קיילה.
168
00:07:56,601 --> 00:07:58,687
ברור שאני רוצה ללכת
ליום ההולדת של קאלילה.
169
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
זאת קיילה. אמרתי לך
כי כל כך הרבה פעמים.
170
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
- קייללה.
- תוריד את זה?
171
00:08:02,065 --> 00:08:03,817
אני לא מאמין
הם התכוונו לתת לי למות.
172
00:08:03,817 --> 00:08:05,985
אחרי הכל
עשיתי בשבילם.
173
00:08:05,985 --> 00:08:08,321
לא היה לי יום חופש
בעוד שבע שנים.
174
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
זה נורא.
175
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
אפילו ספטידים מקבלים
שבועיים חופש בשנה.
176
00:08:13,493 --> 00:08:14,661
זה לא רק החופשות.
177
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
היומיים זה חרא.
178
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
יש לנו את תוכנית הבריאות הגרועה ביותר.
179
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
אתה יודע, כשנכנסתי לריב
עם לפטיקון בשנה שעברה,
180
00:08:20,917 --> 00:08:22,961
לחתוך לי את היד, הייתי
מחוץ לכיס עבור התפרים.
181
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
- זה נורא.
- כן.
182
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
האם עמדת בהשתתפות העצמית שלך?
183
00:08:26,047 --> 00:08:29,467
אפשר בבקשה להפסיק לדבר
לגבי שירותי בריאות, בסדר?
184
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
ד'ארסי בסכנה.
185
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
העולם עלול להיגמר
בכל יום עכשיו.
186
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
היום, בעצם.
187
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
- היום?
הם נתנו את הכדור שלך לפרנק
188
00:08:36,016 --> 00:08:37,809
ואמר לו למלא
החדר בילוסטון
189
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
עם מים.
- הו, אלוהים.
190
00:08:39,144 --> 00:08:44,524
אנחנו יכולים לעזור לך להביס
הבן זונה הזה פרנק.
191
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
- איך?
בניתי פצצה.
192
00:08:47,193 --> 00:08:50,447
והחברה בעלת השיער הליצן,
היא גנבה אותו.
193
00:08:50,447 --> 00:08:52,365
עם ה--
הטיפש למראה--
194
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
הו, תפסיק עם זה. אֵל.
195
00:08:53,783 --> 00:08:54,993
היא בדרך לילוסטון
196
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
כי היא הולכת לעשות
משהו טיפשי.
197
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
אבל אם תוכל לעזור לנו
למצוא אותה,
198
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
אז נוכל להשתמש בפצצה
ולעצור אותם.
199
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
יכול להיות שזה מאוחר מדי.
200
00:09:02,500 --> 00:09:05,420
אנחנו חייבים לנסות.
יוסף, בבקשה.
201
00:09:05,420 --> 00:09:09,132
תראה, אני--אני יודע שיש
חלק אנושי בך שאכפת לו.
202
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
ראיתי את זה בלילה
שיצאנו--
203
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
אתה יודע, לפני שאיימת
להרוג אותי.
204
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
- אה.
הכוכב הזה, זה הבית שלך.
205
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
זה החיים.
זה משנה.
206
00:09:17,599 --> 00:09:19,351
הארי מבין את זה.
תגיד לו, הארי.
207
00:09:20,810 --> 00:09:22,437
אם תעזור לנו,
208
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
אסטה תצא איתך שוב.
209
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
או שפשוט נוכל להתמקד
בחלק הפלנטה.
210
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
היא משחקת קשה להשגה.
- הו--
211
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
אתה תגיע לשם.
קדימה.
212
00:09:29,361 --> 00:09:32,405
אני לא הולך למות
לממזרים האלה.
213
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
בואו לצאת לדייט.
214
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
תעשה את זה.
בוא נעשה את זה.
215
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
כן.
- ואתה בהחלט צריך
216
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
לשלוח את הקבלה הזו
עבור התפרים.
217
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
זה מאוחר מדי.
יש לך רק שנה.
218
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
תאריך את זה לאחור.
219
00:09:42,582 --> 00:09:44,125
- באמת?
- אה, כן.
220
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
אני אתן לכם
לפתור את זה.
221
00:09:45,543 --> 00:09:47,337
הם לעולם לא היו--
- לעולם אל תדע.
222
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
[צחוק]
223
00:09:53,718 --> 00:10:00,809
♪ ♪
224
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
בסדר.
חייזרים חוטפים אותנו?
225
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
אָז מָה?
226
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
אתה יודע, אולי זה טוב.
227
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
טוֹב? הם היו
חוטף אותך במשך 30 שנה.
228
00:10:15,407 --> 00:10:16,616
עדיף לדעת,
אתה יודע?
229
00:10:16,616 --> 00:10:17,909
אנחנו יכולים לעשות תוכנית,
להחזיר את הבת שלנו.
230
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
אנחנו לא צריכים להשתגע.
231
00:10:18,993 --> 00:10:20,245
אתה יודע, אנחנו יכולים
להיות חכם לגבי זה.
232
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
דבר ראשון.
- מה אתה עושה?
233
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
מכסה את הבית
בנייר כסף.
234
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
אנחנו צריכים עזרה.
אנחנו צריכים,
235
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
אני לא יודע,
תתקשר לפנטגון או משהו.
236
00:10:28,253 --> 00:10:30,088
אה, לא.
אנחנו יכולים להתקשר לדוד שלך ג'ים.
237
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
הוא עובד בבית המדינה.
238
00:10:31,256 --> 00:10:32,799
- הוא אפוטרופוס.
- [נאנח]
239
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
מה אתם עושים?
240
00:10:35,802 --> 00:10:39,889
הו, אלוהים.
241
00:10:39,889 --> 00:10:41,725
מַה?
242
00:10:41,725 --> 00:10:43,768
שׁוּם דָבָר.
243
00:10:43,768 --> 00:10:44,978
הייתי--התפללתי.
244
00:10:44,978 --> 00:10:46,354
- כן.
- הו, אלוהים.
245
00:10:46,354 --> 00:10:47,313
בְּסֵדֶר?
246
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
בן, אתה יכול לבוא
ותעזור לי להתפלל
247
00:10:48,898 --> 00:10:51,234
בארון?
248
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
[לוחש]
מה אם הם חוטפים את מקס?
249
00:10:56,114 --> 00:10:57,574
הו, אלוהים,
אתה חושב שהם?
250
00:10:57,574 --> 00:10:59,659
אם הם לוקחים את שנינו,
אולי גם לו יש שבב.
251
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
הו, לא.
אנחנו חייבים למצוא דרך ל--
252
00:11:01,619 --> 00:11:03,246
לבדוק אותו
בלי שהוא יגלה.
253
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
כן, בסדר,
אני חושב שיש--
254
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
יש גלאי מתכות
כאן איפשהו.
255
00:11:07,083 --> 00:11:09,878
- אה.
- אלוהים, מה זה הריח הזה?
256
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
אתה - קיבלת
257
00:11:11,129 --> 00:11:13,173
כמה נר חוזר
מחנות Etsy שלך.
258
00:11:13,173 --> 00:11:16,468
אני די--לא ידעתי
איפה עוד לשים אותם.
259
00:11:16,468 --> 00:11:17,677
פּוֹגֵעַ.
260
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
[פטפוט לא ברור]
261
00:11:21,306 --> 00:11:22,640
[ה"חופשה" של Go-Go
רועש]
262
00:11:22,640 --> 00:11:23,975
מה זה?
263
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
מה קורה?
264
00:11:25,977 --> 00:11:29,689
♪ לא מצליח להשיג
המוח שלי ירד ממך ♪
265
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
♪ ♪
266
00:11:32,525 --> 00:11:37,822
♪ כאן בבית,
אין מה לעשות ♪
267
00:11:37,822 --> 00:11:41,326
♪ חופשה,
כל מה שאי פעם רציתי ♪
268
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
♪ חופשה, היה צריך לברוח ♪
269
00:11:44,204 --> 00:11:47,999
♪ חופשה,
נועד לבלות לבד ♪
270
00:11:47,999 --> 00:11:50,585
♪ ♪
271
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
♪ חופשה,
כל מה שאי פעם רציתי ♪
272
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
♪ חופשה, היה צריך לברוח ♪
273
00:11:56,508 --> 00:12:00,178
♪ חופשה,
נועד לבלות לבד ♪
274
00:12:00,178 --> 00:12:04,766
♪ ♪
275
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
אוקיי, הגעתי עד כאן.
276
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
הדבר היחיד שנותר לעשות הוא לחכות
כדי שהפורטל ייפתח
277
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
ואז, אני מניח,
לעלות על ספינת חלל.
278
00:12:11,356 --> 00:12:12,816
דבר מאוד נורמלי לומר.
279
00:12:12,816 --> 00:12:16,111
כמו כן, יכול להיות שאני משוגע.
280
00:12:16,111 --> 00:12:17,779
אז זה יהיה הסרטון האחרון שלי.
281
00:12:17,779 --> 00:12:22,283
{\an8}הדבר הכי חשוב
זה אני, ד'ארסי בלו,
282
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
{\an8}יכול לבד
להציל את העולם.
283
00:12:25,036 --> 00:12:27,789
{\an8}ואני לא יכול להדגיש את זה מספיק.
284
00:12:27,789 --> 00:12:32,252
{\an8}זהו A קטן אחרי ה-D,
לא בירה.
285
00:12:32,252 --> 00:12:35,130
אוקיי, אז זו הבירה D,
אפוסתרוף--
286
00:12:35,130 --> 00:12:38,550
[צפצוף אוויר]
287
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
♪ חופשה,
צריך לברוח ♪
288
00:12:40,802 --> 00:12:45,557
♪ חופשה,
נועד לבלות לבד ♪
289
00:12:45,557 --> 00:12:46,891
♪ ♪
290
00:12:46,891 --> 00:12:48,810
חרא.
291
00:12:48,810 --> 00:12:51,396
♪ ♪
292
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
אז מה שלומך, מתוקה?
הא?
293
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
יש לך יום טוב?
294
00:12:56,818 --> 00:12:58,570
כֵּן?
הו, התגעגעתי אליך.
295
00:12:58,570 --> 00:12:59,654
תן לאמא חיבוק.
296
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
בְּסֵדֶר.
297
00:13:01,614 --> 00:13:02,949
[מוזיקה מוזרה]
298
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
היי, חבר.
299
00:13:04,367 --> 00:13:05,827
מה אתה אומר שאנחנו עושים
גלאי כלשהו?
300
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
אולי תגיע לחוף הישן
שוב באגם?
301
00:13:07,787 --> 00:13:08,830
כֵּן.
302
00:13:08,830 --> 00:13:10,331
למה אתם
להיות כל כך מוזר?
303
00:13:10,331 --> 00:13:13,918
ובכן, האמת היא...
304
00:13:13,918 --> 00:13:16,087
♪ ♪
305
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
בית הספר התקשר ו--
306
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
ומישהו
בכיתה שלך יש כינים.
307
00:13:19,049 --> 00:13:20,925
אז קיבלנו
לבדוק אותך.
308
00:13:20,925 --> 00:13:22,135
אין לי כינים.
309
00:13:22,135 --> 00:13:23,595
ככה אנשים
לקבל כינויים.
310
00:13:23,595 --> 00:13:25,764
אנחנו עדיין מתקשרים לוויל האולי
"בילי באגס."
311
00:13:25,764 --> 00:13:27,265
הייתי הולך
עם "קראלי האולי", אבל--
312
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
כן, קדימה.
בוא נלך לשירותים.
313
00:13:28,933 --> 00:13:30,769
אני אבדוק אותך.
314
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
♪ ♪
315
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
אדוני--
316
00:13:34,606 --> 00:13:35,899
תראה, אני לא רוצה לשמוע
מחפש את היער הזה
317
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
זה בזבוז זמן
כי יוסף הוא איזה זר
318
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
שהוקרן למעלה
על החללית שלו, בסדר?
319
00:13:40,278 --> 00:13:41,780
אז אם זה מה
אתה הולך להגיד,
320
00:13:41,780 --> 00:13:43,698
אני מעדיף אותך רק
תגיד לי את זה, אתה יודע,
321
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
אתה חושב שלי--הסבון שלי עושה אותי
מריח כמו צמח בית טרי
322
00:13:46,284 --> 00:13:48,119
או - או שאתה מתרשם
עם השרירים
323
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
של השפופרות של קליטוס.
324
00:13:50,455 --> 00:13:51,956
יש אפשרות שלישית?
325
00:13:51,956 --> 00:13:54,918
סגן, היערות האלה
הדרך היחידה של יוסף לצאת מכאן.
326
00:13:54,918 --> 00:13:57,253
ראית כמה חזק בן היכה אותו.
327
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
אין בן אדם
מתרחק מזה.
328
00:13:59,005 --> 00:14:00,215
מי אמר שהוא הלך?
329
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
יש אנשים שחושבים
הצורה היעילה ביותר
330
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
של תחבורה אנושית
מתגלגל.
331
00:14:03,301 --> 00:14:05,804
האם אתה האחד
ב"כמה אנשים"?
332
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
טוב, בוא נגיד
כשהייתי בכיתה ה',
333
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
עשיתי 40 מייל לשעה
מתגלגל במורד פייק'ס היל.
334
00:14:10,100 --> 00:14:12,018
המרפקים שלי, הם עדיין
נשמע כמו שקית של שרשראות
335
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
כשאני עושה שכיבות סמיכה.
336
00:14:13,311 --> 00:14:14,437
ואני לא מדבר על 50 ¢ חתיכות.
337
00:14:14,437 --> 00:14:16,981
אני מדבר אגורות.
338
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
קדימה, ילד.
339
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
[קליטוס נובח]
340
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
[מוזיקה דרמטית]
341
00:14:22,278 --> 00:14:27,033
♪ ♪
342
00:14:27,033 --> 00:14:27,992
למקס אין שבב.
343
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
הו, תודה לאל.
344
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
בסדר, בסדר.
345
00:14:31,913 --> 00:14:33,331
אנחנו צריכים להוציא את שלנו.
346
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
- מה?
הארי לא יעשה את זה.
347
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
הוא אמר שלי קרוב מדי
לעצב או משהו,
348
00:14:36,918 --> 00:14:37,961
אבל לא אכפת לי.
349
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
אנחנו צריכים להשיג את אלה
הוצא עכשיו.
350
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
ובכן, מה עם התינוק שלנו?
351
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
♪ ♪
352
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
אנחנו הולכים להחזיר אותה, בסדר?
353
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
אנחנו הולכים למצוא דרך.
354
00:14:46,428 --> 00:14:48,763
אבל אני צריך לוודא
שאתה ומקס בטוחים.
355
00:14:48,763 --> 00:14:50,849
♪ ♪
356
00:14:50,849 --> 00:14:52,017
בסדר.
357
00:14:52,017 --> 00:14:55,061
♪ ♪
358
00:14:55,061 --> 00:14:57,313
זה הולך להיות בסדר.
359
00:14:57,313 --> 00:14:58,523
אנחנו נטפל בזה.
360
00:14:58,523 --> 00:15:00,734
כן, אנחנו הולכים
לטפל בזה.
361
00:15:00,734 --> 00:15:03,028
כן, אני אתקשר
ד"ר סמולווד.
362
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
אתה יודע, היא יכולה לעשות את זה.
363
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
- טוב.
- [נאנח]
364
00:15:06,698 --> 00:15:09,617
♪ ♪
365
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
אה, ותשאל אותה
אם היא עושה כינים.
366
00:15:12,996 --> 00:15:15,165
ראשו של מקס מתמלא בזה.
367
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
[מוזיקה אופטימית]
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,210
[צלצול קו]
369
00:15:19,210 --> 00:15:22,714
♪ ♪
370
00:15:22,714 --> 00:15:23,715
אה, רגע.
371
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה ד'ארסי נמצא.
372
00:15:25,050 --> 00:15:26,092
אני כן.
373
00:15:26,092 --> 00:15:28,303
הנה התוכנית.
374
00:15:28,303 --> 00:15:30,221
אחד, אתה הולך
כדי להעביר אותנו למנהרות
375
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
מתחת לילוסטון.
376
00:15:31,765 --> 00:15:33,558
שניים, אני אעצור אותם
משימוש
377
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
הכדור החייזרי שלי על הקלדרה.
378
00:15:35,560 --> 00:15:38,730
שלוש, אנחנו הולכים לטפס
במעלה הסולם הקטן הזה
379
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
לסוג כזה של טריילר,
סוג של בית נייד
380
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
הם עלו לשם.
381
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
זה כמו המטה שלהם.
382
00:15:44,194 --> 00:15:45,528
בְּסֵדֶר.
383
00:15:45,528 --> 00:15:47,238
שם נמצא הפורטל
אל החללית.
384
00:15:47,238 --> 00:15:49,449
ארבע, אנחנו הולכים לפורטל
על סיפון הספינה.
385
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
וחמישה,
אנחנו הולכים לפוצץ את זה.
386
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
- [ציוץ]
- [צוחק]
387
00:15:52,994 --> 00:15:54,496
ומצא את ד'ארסי.
388
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
נראה
איך אנחנו מסתדרים בזמן.
389
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
[לגלג]
390
00:15:57,082 --> 00:15:58,750
[צפצוף אוויר]
391
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
בסדר, אתה לא הולך.
392
00:16:00,418 --> 00:16:01,920
- [בלבול]
תודה לך, ברידג'ט.
393
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
זה מסוכן מדי.
394
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
תבריג את זה.
אני רוצה למצוא את ד'ארסי.
395
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
לא.
396
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
שש, אני אמצא אותה.
397
00:16:07,926 --> 00:16:12,013
שבע, תישאר כאן
ולהזמין פיצה.
398
00:16:12,013 --> 00:16:14,140
שמונה, אל תשים ידיים
על המותניים שלך
399
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
ותסתכל עליי ככה.
400
00:16:15,433 --> 00:16:19,604
ומספר תשע,
אל תעקבו אחרינו.
401
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
בסדר, אתה צודק.
402
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
אתה יכול לעקוב אחרי.
403
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
בֶּן כַּלבָּה.
404
00:16:26,069 --> 00:16:28,363
- הו!
- ווי!
405
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
[מוזיקה מתוחה]
406
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
אני הולך לעצור אותם
למלא את המערה במים.
407
00:16:34,119 --> 00:16:36,496
לא, אנחנו מטפסים בסולם
כדי להגיע לפורטל הספינה
408
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
להשיג את ד'ארסי.
409
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
לא, לא,
החבר בעל שיער התות שלך
410
00:16:39,332 --> 00:16:40,458
צריך לחכות.
411
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
הצלת כדור הארץ
חשוב יותר.
412
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
תוודא ששום דבר
קורה לה.
413
00:16:45,463 --> 00:16:46,673
[לגלג]
414
00:16:46,673 --> 00:16:47,924
אוף!
415
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
♪ ♪
416
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
המים מתמלאים במהירות.
אין הרבה זמן.
417
00:16:52,971 --> 00:16:55,348
♪ ♪
418
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
היי.
419
00:16:56,891 --> 00:16:59,394
♪ ♪
420
00:16:59,394 --> 00:17:00,603
תתכונן.
421
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
[צעקות, נהמות]
422
00:17:02,605 --> 00:17:03,940
[מכות נחיתה]
423
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
אתה עושה
הז'קט שלו מלוכלך לגמרי.
424
00:17:06,818 --> 00:17:08,987
לְהִזדַרֵז.
מצאתי בן זונה פרנק.
425
00:17:08,987 --> 00:17:11,531
♪ ♪
426
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
[מתנשף] אה.
427
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
אה, הפורטל.
428
00:17:14,826 --> 00:17:17,495
♪ ♪
429
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
[יוסף נוהם,
אנקת כלאיים אפורה]
430
00:17:19,539 --> 00:17:21,791
♪ ♪
431
00:17:21,791 --> 00:17:23,293
אסטה!
432
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
[מתנשפים]
433
00:17:26,212 --> 00:17:27,464
- קדימה.
- אוי!
434
00:17:27,464 --> 00:17:34,637
♪ ♪
435
00:17:37,515 --> 00:17:39,017
סליחה.
436
00:17:39,017 --> 00:17:43,229
אני שונא להטריד אותך,
אבל אני צריך להשתמש בפורטל שלך.
437
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
[צפצוף אוויר]
438
00:17:45,774 --> 00:17:47,525
הו, חרא.
לְחַרְבֵּן.
439
00:17:47,525 --> 00:17:48,777
יש לך תוספת
אחד מאלה
440
00:17:48,777 --> 00:17:50,570
דברים קטנים בשלט רחוק?
441
00:17:50,570 --> 00:17:52,864
יש לו אחד.
442
00:17:52,864 --> 00:17:55,909
אה.
443
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
שלי עכשיו.
444
00:17:57,035 --> 00:18:00,121
בסדר, אני בא בשבילך,
ד'ארצ'ה.
445
00:18:00,121 --> 00:18:01,915
הנה אנחנו הולכים.
446
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
מצא את זה.
447
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
[יוסף נוהם,
אנקת כלאיים אפורה]
448
00:18:06,544 --> 00:18:10,048
♪ ♪
449
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
יש לך את זה כאן למטה?
- הבנתי.
450
00:18:12,008 --> 00:18:13,760
אתה תעצור את הילוסטון
דבר פיצוץ?
451
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
[נהמות]
כן.
452
00:18:15,595 --> 00:18:17,639
טוב, טוב, טוב.
טוֹב. טוֹב.
453
00:18:17,639 --> 00:18:20,892
בסדר, רק תמשיך...
עושה את מה שאתה עושה.
454
00:18:20,892 --> 00:18:24,437
ואולי נחזור אחורה
בבקתה מאוחר יותר.
455
00:18:25,689 --> 00:18:27,065
אנחנו פשוט נחזור אחורה.
456
00:18:27,065 --> 00:18:28,108
מעגל אחורה.
457
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
בְּסֵדֶר.
458
00:18:29,401 --> 00:18:30,610
קדימה, ברידג'ט.
459
00:18:30,610 --> 00:18:35,490
♪ ♪
460
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
[נושם בכבדות]
461
00:18:37,242 --> 00:18:38,368
אה, לא.
462
00:18:38,368 --> 00:18:45,500
♪ ♪
463
00:18:54,300 --> 00:18:57,262
[מלחטט בכדור]
464
00:18:57,262 --> 00:19:03,935
♪ ♪
465
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
[מוזיקה מנצחת]
466
00:19:08,189 --> 00:19:14,571
♪ ♪
467
00:19:14,571 --> 00:19:17,532
[מוזיקה דרמטית]
468
00:19:17,532 --> 00:19:21,953
♪ ♪
469
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
לא!
470
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
אסטה?
471
00:19:27,292 --> 00:19:28,626
הו, אלוהים.
472
00:19:28,626 --> 00:19:30,170
הו, אלוהים, אתה בסדר?
473
00:19:30,170 --> 00:19:31,379
כֵּן.
474
00:19:31,379 --> 00:19:32,964
לא.
475
00:19:32,964 --> 00:19:34,632
בסדר, טוב,
אני כאן עכשיו, בסדר?
476
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
כֵּן. כֵּן.
477
00:19:35,967 --> 00:19:37,469
הו, אלוהים,
אני כל כך שמח שאתה כאן.
478
00:19:37,469 --> 00:19:39,512
כל כך דאגתי לך.
- גם אני.
479
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
אנחנו נהיה בסדר,
אני מבטיח.
480
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
[נוהם ומתלוצץ]
481
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
♪ ♪
482
00:19:52,233 --> 00:19:52,692
[מוזיקה דרמטית]
483
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
- [צווחת]
- אה.
484
00:19:56,738 --> 00:19:58,114
שלום.
- [לחישות]
485
00:19:58,114 --> 00:20:00,784
האם מישהו מכם ראה
הגיעה לכאן אישה?
486
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
יש לה שיער כהה.
487
00:20:02,035 --> 00:20:04,662
היא לובשת
ז'קט בקר.
488
00:20:04,662 --> 00:20:05,789
אתה יודע מה?
489
00:20:05,789 --> 00:20:06,831
לא משנה.
490
00:20:06,831 --> 00:20:08,375
אני אמצא אותה.
491
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
[צעקות]
492
00:20:10,001 --> 00:20:12,087
בדרך זו.
493
00:20:12,087 --> 00:20:16,257
♪ ♪
494
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
עצי סקויה.
495
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
עכשיו, תראה, זה עץ.
496
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
אתה יודע שאין גבול
עד כמה גבוה הם יכולים להגיע?
497
00:20:24,391 --> 00:20:26,309
לעזאזל, אם אחיה מספיק זמן,
498
00:20:26,309 --> 00:20:28,478
יכולתי לטפס על אחד מהם
ישר לחלל החיצון.
499
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
בנוסף, עצים,
הם מוציאים חמצן.
500
00:20:30,647 --> 00:20:33,066
אז קיבלתי את כל ה"מה
לנשום בחלל".
501
00:20:33,066 --> 00:20:34,567
נפתרה ממש שם.
502
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
החלל נשמע טוב
כרגע
503
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
כי אף אחד
יכול לשמוע אותך צורח.
504
00:20:37,821 --> 00:20:40,615
[זרדים מצפצפים]
505
00:20:40,615 --> 00:20:42,450
♪ ♪
506
00:20:42,450 --> 00:20:45,537
- אתה שומע את זה?
- כן.
507
00:20:45,537 --> 00:20:48,415
♪ ♪
508
00:20:48,415 --> 00:20:51,042
לנה, יכולת
נהרג.
509
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
אתה האחד
מי יכול היה להיהרג.
510
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
יכולתי
גם נהרג.
511
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
מה אתה עושה כאן?
512
00:20:55,547 --> 00:20:57,298
ובכן, אני יכול לומר
שקיבלתי טלפון
513
00:20:57,298 --> 00:20:59,634
על שני אנשים עם רובים
להסתובב ביער
514
00:20:59,634 --> 00:21:01,219
ובא לחקור.
515
00:21:01,219 --> 00:21:02,679
אבל אז הייתי אומר
אתה נמצא במרחק של 50 מייל
516
00:21:02,679 --> 00:21:03,930
מתחום השיפוט שלך
517
00:21:03,930 --> 00:21:05,223
ולעולם לא היית
נקרא לזה.
518
00:21:05,223 --> 00:21:06,766
ואז בגלל שלך
כישורי חקירה,
519
00:21:06,766 --> 00:21:08,393
הייתי נאלץ להודות
שאני עוקב אחריך
520
00:21:08,393 --> 00:21:12,022
כי אני...
דואג לך.
521
00:21:12,022 --> 00:21:14,524
ובכן, תודה על האכפתיות.
522
00:21:14,524 --> 00:21:17,402
האמת היא,
גם אנחנו עוקבים אחר מישהו.
523
00:21:17,402 --> 00:21:18,737
כנראה על הכל
אני צריך לומר.
524
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
אנחנו עוקבים אחר חייזר,
525
00:21:20,030 --> 00:21:21,531
אולי הכלאה בין אדם לחיזרי.
526
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
- אתה צוחק.
אני אף פעם לא צוחק על חייזרים.
527
00:21:24,034 --> 00:21:25,410
אין דבר כזה
בתור חייזרים.
528
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
זה פשוט דיסאינפורמציה
מופץ על ידי הממשלה
529
00:21:27,412 --> 00:21:29,497
לכסות
תוכנית שחבור הגנים שלהם.
530
00:21:29,497 --> 00:21:31,374
סוף סוף מישהו מבין.
531
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
תראה, אם לא חשבתי
היית מושלם קודם,
532
00:21:32,751 --> 00:21:34,627
אני בטוח לעזאזל עושה עכשיו.
533
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
אה, כן?
534
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
אז אתה חושב שאני מושלם?
535
00:21:38,381 --> 00:21:41,509
אני אקח את קלטוס
לטיול.
536
00:21:41,509 --> 00:21:42,677
קדימה.
537
00:21:42,677 --> 00:21:44,512
ובכן, אתה יודע,
אף אחד מאיתנו לא מושלם,
538
00:21:44,512 --> 00:21:47,515
למרות שאני מתקרב למדי.
539
00:21:47,515 --> 00:21:49,351
אבל ביליתי
הרבה זמן חשיבה
540
00:21:49,351 --> 00:21:53,188
שאולי תבוא
גם ממש קרוב.
541
00:21:53,188 --> 00:21:54,689
תמשיך לדבר.
542
00:21:54,689 --> 00:21:55,982
אתה מסתדר טוב.
543
00:21:55,982 --> 00:21:59,069
האמת היא שאני באמת עושה את זה
דואגים לך ו...
544
00:21:59,069 --> 00:22:02,572
זה לא אמור להיות קשה כל כך
בשבילי להגיד את זה כמו שזה.
545
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
אבל באמת הייתי רוצה
לראות מה קורה
546
00:22:05,075 --> 00:22:08,078
אם אמרתי את זה לעתים קרובות יותר.
547
00:22:08,078 --> 00:22:10,830
נסה את זה.
548
00:22:10,830 --> 00:22:12,624
- באמת אכפת לי ממך.
סליחה, אדוני.
549
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
קליטוס פשוט עשה קקי,
ואין לי תיק.
550
00:22:15,418 --> 00:22:17,087
סגן, אני באמצע
של דבר כאן.
551
00:22:17,087 --> 00:22:18,296
אנחנו ביער.
פשוט תעזוב את זה.
552
00:22:18,296 --> 00:22:19,756
זה סוג של שביל הליכה.
553
00:22:19,756 --> 00:22:21,508
תבעטו אותו הצידה.
נכון, סליחה.
554
00:22:21,508 --> 00:22:23,593
- כן.
- קדימה.
555
00:22:23,593 --> 00:22:25,261
קדימה.
556
00:22:25,261 --> 00:22:28,181
אני יודע שאני יכול לבוא חזק.
557
00:22:28,181 --> 00:22:31,267
אני לא מצפה לך
להיות באותו אופן.
558
00:22:31,267 --> 00:22:35,438
אני רק--אני צריך אותך
לפגוש אותי באמצע.
559
00:22:35,438 --> 00:22:39,609
אני חושב שהאמצע יהיה
מקום נהדר להתחיל בו.
560
00:22:39,609 --> 00:22:40,944
קלטוס.
561
00:22:40,944 --> 00:22:42,404
אה, סגן.
לְהֵאָחֵז.
562
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
רגע, שכחתי.
563
00:22:44,030 --> 00:22:45,323
יש לי שקית.
564
00:22:45,323 --> 00:22:46,950
הו, אני לא צריך את זה יותר.
565
00:22:46,950 --> 00:22:50,120
אני ב"לזרוק
שלב הנעליים שלי של זה.
566
00:22:50,120 --> 00:22:53,164
♪ ♪
567
00:22:53,164 --> 00:22:55,458
יכול היה להגיד לי
על אבא שלך.
568
00:22:55,458 --> 00:22:57,168
הייתי שם
עבורך.
569
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
אתה לא צריך.
570
00:22:59,212 --> 00:23:01,673
זכור את היום
נפגשנו בגן
571
00:23:01,673 --> 00:23:04,050
כששאלתי אותך אם תרצה
תן לי טרמפ?
572
00:23:04,050 --> 00:23:05,969
[מצחקק]
לא שאלת.
573
00:23:05,969 --> 00:23:09,264
פשוט קפצת לי על הגב
ואמר, אור ירוק, לך.
574
00:23:09,264 --> 00:23:10,682
ואתה עשית.
575
00:23:12,517 --> 00:23:14,394
רצתם כל הדרך לחדר הכושר.
576
00:23:14,394 --> 00:23:16,312
כמובן שעשיתי.
577
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
מעולם לא שמעתי אף אחד
לצחוק ככה.
578
00:23:18,314 --> 00:23:20,483
ולא רציתי שזה ייפסק.
579
00:23:20,483 --> 00:23:22,777
אני לא רוצה אותך
להסתכל עליי
580
00:23:22,777 --> 00:23:25,238
כאילו אני משקולת
אתה מחזיק.
581
00:23:25,238 --> 00:23:28,575
לא פלא שגדלת לחשוב
היית צריך לטפל באנשים.
582
00:23:28,575 --> 00:23:31,369
אני סיפור מקור הנבל שלך.
583
00:23:31,369 --> 00:23:35,540
בסדר, אני יודע
שאני מטפלת
584
00:23:35,540 --> 00:23:38,877
כי לפעמים אני לא רוצה
להסתכל על החרא של עצמי.
585
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
אבל לפעמים
כשאני מטפל באנשים,
586
00:23:42,172 --> 00:23:44,382
זה דואג לי.
587
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
היום הזה היה הפעם הראשונה
שמעתי אותך צוחק,
588
00:23:46,384 --> 00:23:49,346
וכל פעם ששמעתי
אתה צוחק מאז, זה פשוט--
589
00:23:49,346 --> 00:23:51,806
זה נותן לי את כל מה שאני צריך.
590
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
♪ ♪
591
00:23:53,933 --> 00:23:55,852
אני אוהב אותך.
592
00:23:55,852 --> 00:23:59,064
כל זה באשמתי.
593
00:23:59,064 --> 00:24:03,777
אנחנו נהיה בסדר, בסדר?
594
00:24:03,777 --> 00:24:06,488
[נוהם]
595
00:24:06,488 --> 00:24:09,407
[מוזיקה רכה]
596
00:24:09,407 --> 00:24:13,203
♪ ♪
597
00:24:13,203 --> 00:24:15,538
היי.
היי.
598
00:24:15,538 --> 00:24:17,207
איך זה הלך שם למעלה?
599
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
זה בחוץ.
600
00:24:18,625 --> 00:24:23,088
אתה יודע, בפעם הראשונה
בחיי, אני מרגיש חופשי.
601
00:24:23,088 --> 00:24:24,381
אני כל כך שמח.
602
00:24:24,381 --> 00:24:26,341
כן, גם אני.
603
00:24:26,341 --> 00:24:29,052
בסדר, ד"ר סמולווד
מוכן בשבילך.
604
00:24:29,052 --> 00:24:31,846
♪ ♪
605
00:24:31,846 --> 00:24:34,891
אני לא עושה את זה.
606
00:24:34,891 --> 00:24:36,476
מַה?
607
00:24:36,476 --> 00:24:37,727
רציתי להוציא אותו.
608
00:24:37,727 --> 00:24:41,147
אני--הייתי--
הייתי נואשת, אבל...
609
00:24:41,147 --> 00:24:46,319
אחרי שעברתי מהופנט
וראיתי את התינוק שלנו, פשוט--
610
00:24:46,319 --> 00:24:47,779
אני פשוט לא יכול.
611
00:24:47,779 --> 00:24:49,572
♪ ♪
612
00:24:49,572 --> 00:24:51,741
אבל אתה פשוט הרשה לי
להוציא את שלי?
613
00:24:51,741 --> 00:24:56,079
הם לקחו אותך
כל חייך.
614
00:24:56,079 --> 00:24:59,124
אני רוצה שיהיה לך שלום.
615
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
אבל השבב הזה הוא היחיד שלי
קשר לבת שלנו.
616
00:25:03,086 --> 00:25:04,754
♪ ♪
617
00:25:04,754 --> 00:25:07,590
ואני לא יכול להשאיר אותה שם למעלה.
618
00:25:07,590 --> 00:25:10,051
אני לא יכול לתת להם
תמשיך לקחת אותך.
619
00:25:10,051 --> 00:25:14,347
בן, אני רוצה שהם יעשו זאת, בסדר?
620
00:25:14,347 --> 00:25:16,766
הם הולכים
לקחת אותי שוב.
621
00:25:16,766 --> 00:25:19,269
וכשהם עושים זאת,
622
00:25:19,269 --> 00:25:21,688
אני הולך להילחם.
623
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
ואני לא הולך להפסיק
עד שנחזיר את התינוק שלנו.
624
00:25:25,108 --> 00:25:30,113
♪ ♪
625
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
♪ אוהו ♪
626
00:25:32,782 --> 00:25:34,784
♪ שוב הגיע הזמן ♪
627
00:25:34,784 --> 00:25:38,496
♪ אני חייב להיות בדרכי ♪
628
00:25:38,496 --> 00:25:44,794
♪ ♪
629
00:25:44,794 --> 00:25:47,922
♪ עוד יום
בא והלך ♪
630
00:25:47,922 --> 00:25:50,675
♪ אני חושש
שאני לא יכול להישאר ♪
631
00:25:56,222 --> 00:25:56,681
האם אתה מפחד?
632
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
אתה לא נראה מפחד.
633
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
אני מנסה להבין
איך לצאת מכאן.
634
00:26:01,394 --> 00:26:02,896
אנחנו כאן כבר שעות.
635
00:26:02,896 --> 00:26:03,980
האם הבאת
מברשת השיניים שלך?
636
00:26:03,980 --> 00:26:05,690
כן, זה רעיון מצוין.
637
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
נהפוך את זה לסכין,
ואז אני אקרא לשומר
638
00:26:08,526 --> 00:26:10,111
ואתה מזעזע אותו.
639
00:26:10,111 --> 00:26:11,321
לא.
640
00:26:11,321 --> 00:26:12,405
אני לא יודע כמה זמן
אנחנו נהיה כאן,
641
00:26:12,405 --> 00:26:13,573
ואני באמת צריך לצחצח.
642
00:26:13,573 --> 00:26:14,741
התכוונת להשתמש בשלי?
643
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
לא התכוונת לתת לי?
644
00:26:16,785 --> 00:26:18,495
אין מנוס.
645
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
ובכן, זה מפחיד.
646
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
[מתלחל]
647
00:26:20,789 --> 00:26:22,457
אוהב את הגלימה.
648
00:26:22,457 --> 00:26:24,292
אתה מריח כל כך טוב.
649
00:26:24,292 --> 00:26:25,585
בואי לצדי.
650
00:26:25,585 --> 00:26:27,170
למה שנעשה את זה?
651
00:26:27,170 --> 00:26:28,505
אז אני אוכל אותך.
652
00:26:28,505 --> 00:26:29,589
[צוחק]
653
00:26:29,589 --> 00:26:31,049
אני אתחיל עם ד'ארסי.
654
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
הו, אתה נראה חריף.
[מרחרח]
655
00:26:34,010 --> 00:26:36,763
[צוחק]
656
00:26:36,763 --> 00:26:37,847
[זריקות הידראוליות]
657
00:26:37,847 --> 00:26:39,015
- אסטה!
- הארי!
658
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
תודה לאל.
- הארי!
659
00:26:41,267 --> 00:26:44,270
[מוזיקה דרמטית]
660
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
♪ ♪
661
00:26:46,773 --> 00:26:48,900
[צוחק]
בהצלחה במציאת ארוחת צהריים.
662
00:26:48,900 --> 00:26:50,777
אני שונא את הגלימה שלך.
- [נוהם]
663
00:26:50,777 --> 00:26:53,238
- איפה הפצצה?
הם לקחו את זה.
664
00:26:53,238 --> 00:26:55,657
כמו כן, התרמיל שלי
שהיה האהוב עלי, אז...
665
00:26:55,657 --> 00:26:57,283
הם לקחו את זה
אחרי שלקחת אותו.
666
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
לא היה לי
לקחת את זה
667
00:26:58,618 --> 00:26:59,619
אם היית עושה את העבודה שלך
668
00:26:59,619 --> 00:27:01,121
במקום לבכות
לתוך קופסת פיצה
669
00:27:01,121 --> 00:27:02,455
על חברתך לציפור.
- הו!
670
00:27:02,455 --> 00:27:03,790
היי, תפסיק עם זה.
671
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
אנחנו צריכים למצוא את הדרך שלנו
מפה, בבקשה.
672
00:27:05,250 --> 00:27:07,585
בריג'ט ואני צריכים
למצוא את הפצצה הזו.
673
00:27:07,585 --> 00:27:09,379
[זריקות הידראוליות]
674
00:27:09,379 --> 00:27:12,757
[מוזיקה מתוחה]
675
00:27:12,757 --> 00:27:14,801
זה יכול לסבך את העניינים.
676
00:27:14,801 --> 00:27:16,302
[נהמות]
677
00:27:16,302 --> 00:27:19,180
רוברט, בני, חשבתי
אולי אראה אותך כאן.
678
00:27:19,180 --> 00:27:22,142
אני לא הבן שלך, ומה--
מה אתה עושה כאן
679
00:27:22,142 --> 00:27:23,977
ובכן, באנו
לפוצץ את הספינה.
680
00:27:23,977 --> 00:27:26,396
אתה זוכר את אחיך,
ברידג'ט?
681
00:27:26,396 --> 00:27:27,981
[פלבולים]
682
00:27:27,981 --> 00:27:29,315
הוא אח שלך.
683
00:27:29,315 --> 00:27:31,276
משפחות באות
בכל הצורות והגדלים.
684
00:27:31,276 --> 00:27:34,029
רגע, אז ידעת
הייתי כאן
685
00:27:34,029 --> 00:27:36,740
ואתה היית הולך
לפוצץ את הספינה בכל זאת?
686
00:27:36,740 --> 00:27:38,658
♪ ♪
687
00:27:38,658 --> 00:27:40,368
אני מרגיש כמו
אתה מעוות את דברי.
688
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
לא, זה מה שאמרת.
689
00:27:42,328 --> 00:27:43,705
האפורים לקחו את הפצצה,
אבל אנחנו צריכים אותך
690
00:27:43,705 --> 00:27:45,957
כדי לעזור לנו ללכת לפורטל.
691
00:27:45,957 --> 00:27:48,752
האזעקה מתנתקת
הפורטלים כאן למעלה.
692
00:27:48,752 --> 00:27:50,670
יש דרך טובה יותר לצאת.
693
00:27:50,670 --> 00:27:53,715
אני יודע איפה הספינות שלהם.
694
00:27:53,715 --> 00:27:55,842
עקוב אחריי.
- בסדר.
695
00:27:55,842 --> 00:27:57,135
זה מבולגן, בנאדם.
696
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
לא התקשרת ולא כתבת!
697
00:27:59,346 --> 00:28:02,849
♪ ♪
698
00:28:03,975 --> 00:28:07,103
[צפצוף אוויר]
699
00:28:13,693 --> 00:28:19,199
♪ ♪
700
00:28:19,199 --> 00:28:21,493
- לך, לך, לך!
- מצא את היעד שלך!
701
00:28:21,493 --> 00:28:24,537
[פטפוט לא ברור]
702
00:28:24,537 --> 00:28:31,753
♪ ♪
703
00:28:32,754 --> 00:28:33,797
קיבלתי אותו.
704
00:28:33,797 --> 00:28:34,839
לְהִזָהֵר.
705
00:28:34,839 --> 00:28:36,216
אנחנו צריכים אותו בחיים.
706
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
לפני יומיים,
אמרת שאתה רוצה אותו במותו
707
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
והתכוונת לאכול ארוחת צהריים
מתוך הגולגולת שלו.
708
00:28:39,761 --> 00:28:40,970
בְּחַיִים.
709
00:28:40,970 --> 00:28:42,722
♪ ♪
710
00:28:42,722 --> 00:28:45,183
חזרת.
711
00:28:45,183 --> 00:28:47,686
אני אמור לפחד?
712
00:28:47,686 --> 00:28:49,854
♪ ♪
713
00:28:49,854 --> 00:28:52,399
[צעקות, נהמות]
714
00:28:52,399 --> 00:28:57,529
♪ ♪
715
00:28:57,529 --> 00:29:00,407
הייתי צריך להרוג אותך יותר טוב
בפעם הראשונה.
716
00:29:00,407 --> 00:29:01,658
[צועק]
717
00:29:01,658 --> 00:29:04,577
[צלצול מתכתי]
אוי.
718
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
♪ ♪
719
00:29:07,247 --> 00:29:09,749
[נאנח]
720
00:29:09,749 --> 00:29:15,338
♪ ♪
721
00:29:15,338 --> 00:29:17,924
אולי תרצה
להסתכל על זה.
722
00:29:19,134 --> 00:29:21,344
יש ספייק
בפעילות המוח שלו.
723
00:29:22,762 --> 00:29:24,848
לֹא!
724
00:29:24,848 --> 00:29:30,437
♪ ♪
725
00:29:30,437 --> 00:29:31,771
איפה הבן שלי?
726
00:29:31,771 --> 00:29:33,523
מה הוא אמר הרגע?
727
00:29:33,523 --> 00:29:34,941
♪ ♪
728
00:29:34,941 --> 00:29:36,985
[נהמות]
729
00:29:36,985 --> 00:29:39,738
♪ ♪
730
00:29:39,738 --> 00:29:41,114
תן לי את הבן שלי!
731
00:29:41,114 --> 00:29:42,532
ההכרה שלו חזרה.
732
00:29:42,532 --> 00:29:45,076
איך זה בכלל אפשרי?
733
00:29:45,076 --> 00:29:47,078
- זה לא.
- איפה הוא?
734
00:29:47,078 --> 00:29:48,455
אולי זיכרונות סלולריים.
735
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
אחסון מיטוכונדריאלי
של העצמי.
736
00:29:50,498 --> 00:29:52,208
ההשלכות
בחקר דמנציה--
737
00:29:52,208 --> 00:29:54,377
- תהרוג אותו.
- תדליק אותו!
738
00:29:54,377 --> 00:29:55,462
[ירי]
739
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
[חיילים נוהמים]
740
00:29:57,297 --> 00:30:01,468
♪ ♪
741
00:30:01,468 --> 00:30:03,053
בדרך זו.
742
00:30:03,053 --> 00:30:05,513
איזה מין חייזר
היה בתא הכלא הזה, בכל מקרה?
743
00:30:05,513 --> 00:30:06,681
כֵּן.
744
00:30:06,681 --> 00:30:08,433
ולמה הוא ידע את שמי?
745
00:30:08,433 --> 00:30:09,684
זה Mantid.
746
00:30:09,684 --> 00:30:11,227
הם משנים צורה.
אל תדבר איתם.
747
00:30:11,227 --> 00:30:12,687
אל תעשה אפילו
להתקרב אליהם.
748
00:30:12,687 --> 00:30:13,980
הם נכנסים לראש שלך.
749
00:30:13,980 --> 00:30:15,732
- הא?
הוא לא יחזיק מעמד יום.
750
00:30:15,732 --> 00:30:17,192
בן, אני נזכר עכשיו.
751
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
שלחתי לך הודעה.
עשיתי זאת.
752
00:30:18,902 --> 00:30:20,820
שלחתי לך הודעה ואמרתי,
היי, חבר,
753
00:30:20,820 --> 00:30:22,614
אתה עדיין על הספינה?
754
00:30:22,614 --> 00:30:24,949
אני עלול לפוצץ את זה.
אולי תרצה להקפיץ.
755
00:30:24,949 --> 00:30:26,993
ואז שמתי אימוג'י.
756
00:30:26,993 --> 00:30:28,244
התכוונתי לעשות אגודל,
757
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
אבל אין להם
אגודלים סגולים,
758
00:30:30,663 --> 00:30:33,583
אז השתמשתי בחציל.
759
00:30:33,583 --> 00:30:36,252
♪ ♪
760
00:30:36,252 --> 00:30:39,005
והחייזרים
הם גם קוסמים.
761
00:30:39,005 --> 00:30:40,256
אל תיתן להם לגעת בך
עם הדברים האלה.
762
00:30:40,256 --> 00:30:41,508
לא תכננתי על זה.
763
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
כולכם צריכים להתחבא.
764
00:30:43,051 --> 00:30:44,427
♪ ♪
765
00:30:44,427 --> 00:30:46,554
בריג'ט ואני
ידאג לכך.
766
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
שלום, גריי!
767
00:30:48,556 --> 00:30:50,308
זה התינוק שלי.
768
00:30:50,308 --> 00:30:52,852
הוא רק קיבל חמישה
שיניים חדשות היום.
769
00:30:52,852 --> 00:30:54,604
הוא רוצה להראות לך אותם.
770
00:30:54,604 --> 00:30:55,814
לך תביא אותם, ברידג'ט.
771
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
[צוחק]
772
00:30:58,525 --> 00:30:59,943
יא-הא!
773
00:30:59,943 --> 00:31:01,486
קבל את זה!
774
00:31:01,486 --> 00:31:03,321
בואו נשחק משיכת חבל.
775
00:31:03,321 --> 00:31:05,532
אני הולך לנעוץ את היד שלי
במעלה התחת שלך
776
00:31:05,532 --> 00:31:09,119
ובובה שאתה כמו שייך
בטלוויזיה הציבורית.
777
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
ספר לי את האלפבית.
778
00:31:11,788 --> 00:31:13,039
איפה אתה חושב
אתה הולך?
779
00:31:13,039 --> 00:31:14,457
היי, תחזור לכאן.
780
00:31:14,457 --> 00:31:16,459
הו, זו בהריון,
אני חושב.
781
00:31:16,459 --> 00:31:17,752
האם אלו ביצים?
782
00:31:17,752 --> 00:31:19,796
♪ ♪
783
00:31:19,796 --> 00:31:22,007
מה איתך? היי, ברידג'ט,
להשיג את השני.
784
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
חרא.
785
00:31:23,383 --> 00:31:25,260
הוא מנסה לברוח.
הנה, תקרע לו את הרגל.
786
00:31:25,260 --> 00:31:26,928
אוי!
עכשיו תנצח את זה.
787
00:31:26,928 --> 00:31:29,264
הכה אותו למוות, כן.
788
00:31:29,264 --> 00:31:30,223
[צוחק]
789
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
הו, אתה יכול לצאת עכשיו.
790
00:31:33,893 --> 00:31:35,145
היי.
[צוחק]
791
00:31:35,145 --> 00:31:37,313
♪ ♪
792
00:31:37,313 --> 00:31:38,565
ישו!
793
00:31:38,565 --> 00:31:39,607
הוא כל כך חמוד.
794
00:31:39,607 --> 00:31:41,067
אני בטוח שהוא מנסה
לקבור את הדבר הזה.
795
00:31:41,067 --> 00:31:42,861
ד'ארס?
איפה ד'ארסי?
796
00:31:42,861 --> 00:31:44,404
אנחנו חייבים לקבל
אל מפרץ השיגור.
797
00:31:44,404 --> 00:31:46,072
לא, אני לא עוזב
בלעדיה. ד'ארסי!
798
00:31:46,072 --> 00:31:47,991
בריג'ט ואני
צריך למצוא את הפצצה הזו.
799
00:31:47,991 --> 00:31:50,201
אני אמצא גם את ד'ארסי.
אני מבטיח.
800
00:31:50,201 --> 00:31:52,078
אתה צריך להגיע למקום מבטחים.
801
00:31:52,078 --> 00:31:53,455
לא, הארי.
802
00:31:53,455 --> 00:31:55,040
לְהָצִיק!
803
00:31:55,040 --> 00:31:57,542
לָלֶכֶת!
804
00:31:57,542 --> 00:31:58,877
♪ ♪
805
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
אלוהים.
806
00:32:05,633 --> 00:32:06,092
[מוזיקה מתוחה]
807
00:32:09,304 --> 00:32:12,474
[נושם בכבדות]
808
00:32:12,474 --> 00:32:17,771
♪ ♪
809
00:32:17,771 --> 00:32:18,605
קייט?
810
00:32:18,605 --> 00:32:20,774
♪ ♪
811
00:32:20,774 --> 00:32:21,775
ד'ארסי?
812
00:32:21,775 --> 00:32:24,110
הו!
813
00:32:24,110 --> 00:32:26,404
הו, אלוהים.
814
00:32:26,404 --> 00:32:27,781
מה אתה עושה כאן?
815
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
היי.
816
00:32:28,782 --> 00:32:29,908
האם הם היו
חוטפים גם אותך?
817
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
לא, לא.
אני - די חטפתי את עצמי.
818
00:32:32,327 --> 00:32:34,079
מַה?
סיפור ארוך.
819
00:32:34,079 --> 00:32:36,122
אני יודע מוצא.
820
00:32:36,122 --> 00:32:38,083
♪ ♪
821
00:32:38,083 --> 00:32:40,377
[הקשה על צעדים]
822
00:32:40,377 --> 00:32:43,421
[נושם בכבדות]
823
00:32:43,421 --> 00:32:45,382
[זריקות הידראוליות]
824
00:32:45,382 --> 00:32:46,675
[דלת נטרקת]
825
00:32:46,675 --> 00:32:50,595
[מוזיקה דרמטית]
826
00:32:50,595 --> 00:32:52,430
אתה חייב לעזור לי.
827
00:32:52,430 --> 00:32:54,182
הם לקחו את התינוק שלי.
828
00:32:54,182 --> 00:32:55,392
הם לקחו את מקס?
829
00:32:55,392 --> 00:32:57,644
לא, מותק שלי.
830
00:32:57,644 --> 00:32:58,853
כשהייתי בהריון,
831
00:32:58,853 --> 00:33:01,106
הם גנבו אותה ממני.
832
00:33:01,106 --> 00:33:03,441
ועכשיו הם רק היו
מעלה אותי לכאן.
833
00:33:03,441 --> 00:33:05,652
אבל אני יודע איפה
הם שומרים על התינוקות.
834
00:33:05,652 --> 00:33:07,946
בבקשה, בבקשה,
אתה חייב לעזור לי.
835
00:33:07,946 --> 00:33:09,614
- אתה--
- לא, בבקשה.
836
00:33:09,614 --> 00:33:14,703
♪ ♪
837
00:33:14,703 --> 00:33:17,288
כן. כֵּן.
838
00:33:17,288 --> 00:33:18,873
אני איתך.
839
00:33:18,873 --> 00:33:20,166
בוא נלך.
840
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
היי.
841
00:33:21,876 --> 00:33:23,044
אם נצא מכאן,
842
00:33:23,044 --> 00:33:24,462
אני לא הולך לזכור
כל זה.
843
00:33:24,462 --> 00:33:26,548
אז...
844
00:33:26,548 --> 00:33:28,425
תודה לך.
845
00:33:28,425 --> 00:33:33,638
♪ ♪
846
00:33:33,638 --> 00:33:36,599
[של DakhaBrakha
"אוי איש חומק"]
847
00:33:36,599 --> 00:33:39,561
[שר באוקראינית]
848
00:33:39,561 --> 00:33:42,689
♪ ♪
849
00:33:42,689 --> 00:33:45,567
[אנשים מדברים
שפות שונות]
850
00:33:45,567 --> 00:33:50,989
♪ ♪
851
00:33:50,989 --> 00:33:52,657
Peekaboo.
[צוחק]
852
00:33:52,657 --> 00:33:55,243
אני אוהב אותך כל כך.
853
00:33:55,243 --> 00:33:57,078
אמא ממש כאן.
854
00:33:57,078 --> 00:33:58,663
זה מבולגן.
855
00:33:58,663 --> 00:34:00,790
♪ ♪
856
00:34:00,790 --> 00:34:03,543
אני לא רואה אותה.
857
00:34:03,543 --> 00:34:05,211
זהו סיוט.
858
00:34:05,211 --> 00:34:07,714
חשבתי שזה סתם
קלישאת מדע בדיוני מחורבן.
859
00:34:07,714 --> 00:34:10,216
[זריקות הידראוליות,
דלת נטרקת]
860
00:34:10,216 --> 00:34:16,723
♪ ♪
861
00:34:16,723 --> 00:34:19,225
אמא אוהבת אותך.
862
00:34:19,225 --> 00:34:21,478
♪ ♪
863
00:34:21,478 --> 00:34:24,064
[תינוק מייבב]
864
00:34:24,064 --> 00:34:25,523
♪ ♪
865
00:34:25,523 --> 00:34:29,611
- מותק.
- אתה כל כך נפלא.
866
00:34:29,611 --> 00:34:31,488
תמיד נהיה ביחד.
867
00:34:31,488 --> 00:34:37,369
♪ ♪
868
00:34:37,369 --> 00:34:39,871
אתה נהיה כל כך גדול.
869
00:34:39,871 --> 00:34:42,707
תמיד אגן עליך.
870
00:34:42,707 --> 00:34:47,712
הו, אלוהים.
- אמא אוהבת אותך.
871
00:34:47,712 --> 00:34:50,674
אני אוהב אותך כל כך.
872
00:34:50,674 --> 00:34:52,592
הילד הקטן והיקר שלי.
873
00:34:52,592 --> 00:34:54,427
האם אתה לא תינוק יפה?
874
00:34:54,427 --> 00:34:59,057
♪ ♪
875
00:34:59,057 --> 00:35:01,643
מה לעזאזל
לוקח להם כל כך הרבה זמן?
876
00:35:01,643 --> 00:35:03,186
הם יהיו כאן.
877
00:35:04,562 --> 00:35:05,730
תבריג את זה.
878
00:35:05,730 --> 00:35:07,399
אני אמצא אותה בעצמי.
879
00:35:07,399 --> 00:35:14,406
♪ ♪
880
00:35:14,406 --> 00:35:15,699
האם אתה לא תינוק יפה?
881
00:35:15,699 --> 00:35:16,825
אמא ממש כאן.
882
00:35:16,825 --> 00:35:18,076
איפה היא?
883
00:35:18,076 --> 00:35:19,244
זה הולך להיות בסדר, מתוקה.
884
00:35:19,244 --> 00:35:20,328
- ד'ארסי?
- קדימה.
885
00:35:20,328 --> 00:35:24,082
אתה יקר לי
ילדה קטנה.
886
00:35:24,082 --> 00:35:26,918
אתה הכי מתוק
ילדה קטנה.
887
00:35:26,918 --> 00:35:29,587
אתה כל כך נפלא.
888
00:35:29,587 --> 00:35:32,465
אני אוהב אותך כל כך.
889
00:35:32,465 --> 00:35:33,717
הו, הנה היא!
890
00:35:33,717 --> 00:35:34,759
- [צווחת]
- [נהמות]
891
00:35:34,759 --> 00:35:37,554
[מוזיקה מתוחה]
892
00:35:37,554 --> 00:35:41,307
♪ ♪
893
00:35:41,307 --> 00:35:43,727
רוץ, ד'ארסי!
894
00:35:43,727 --> 00:35:47,605
[נהנה]
895
00:35:47,605 --> 00:35:50,275
לא! לֹא!
896
00:35:50,275 --> 00:35:52,444
לֹא! אָנָא!
897
00:35:52,444 --> 00:35:54,320
תן לי את התינוק שלי!
898
00:35:54,320 --> 00:35:56,448
בבקשה אל תעשה את זה!
899
00:35:56,448 --> 00:35:58,408
אני אמא שלה!
900
00:36:00,410 --> 00:36:02,495
אמא ממש כאן.
901
00:36:02,495 --> 00:36:06,124
אתה נהיה כל כך גדול.
902
00:36:06,124 --> 00:36:08,626
הו, תסתכל על שלך
עיניים קטנות ויפות.
903
00:36:08,626 --> 00:36:15,842
♪ ♪
904
00:36:18,178 --> 00:36:21,806
אני צריך פשוט להרוג אותך
ממש כאן
905
00:36:21,806 --> 00:36:23,683
על הסתננות לבסיס שלי
906
00:36:23,683 --> 00:36:25,852
ולרצוח את הצוות שלי.
907
00:36:25,852 --> 00:36:28,938
אתה האיש המסוכן למדי.
908
00:36:28,938 --> 00:36:31,316
אבל, אז, אתה לא בעצם
גבר, אתה?
909
00:36:31,316 --> 00:36:33,443
[מוזיקה דרמטית]
910
00:36:33,443 --> 00:36:36,821
פשוט הרסתי
תוכנית ילוסטון של האפורים.
911
00:36:36,821 --> 00:36:40,658
הם יהרגו אותי בכל מקרה,
אז...
912
00:36:40,658 --> 00:36:42,619
קדימה ועשה זאת קודם.
913
00:36:42,619 --> 00:36:44,788
צְבִיעוּת.
914
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
יש לך משהו שאני רוצה.
915
00:36:48,083 --> 00:36:49,209
מַה?
916
00:36:50,460 --> 00:36:52,212
פורטל.
917
00:36:52,212 --> 00:36:53,588
♪ ♪
918
00:36:53,588 --> 00:36:55,674
ד'ארסי?
919
00:36:55,674 --> 00:36:57,676
ד'ארסי, איפה אתה?
920
00:36:57,676 --> 00:37:01,763
♪ חופשה,
נועד לבלות לבד ♪
921
00:37:01,763 --> 00:37:03,515
♪ ♪
922
00:37:03,515 --> 00:37:05,517
- ד'ארסי.
- רוץ!
923
00:37:05,517 --> 00:37:08,853
♪ ♪
924
00:37:08,853 --> 00:37:11,064
היי!
אתה עוזב בלעדינו?
925
00:37:11,064 --> 00:37:12,691
כן, אמרתי לו
לא לסגור את הדלת.
926
00:37:12,691 --> 00:37:14,234
אנחנו חייבים לעזוב.
927
00:37:14,234 --> 00:37:15,527
סגור את הדלת.
928
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
[מוזיקה מתוחה]
929
00:37:17,779 --> 00:37:18,863
אין כלום
שם למטה בשבילי.
930
00:37:18,863 --> 00:37:20,240
אבא שלי איננו.
לָלֶכֶת.
931
00:37:20,240 --> 00:37:21,825
אני אנסה לעכב אותם.
- רוברט!
932
00:37:21,825 --> 00:37:27,288
♪ ♪
933
00:37:27,288 --> 00:37:28,415
איפה ברידג'ט?
934
00:37:28,415 --> 00:37:30,542
אני לא רוצה
לדבר על ברידג'ט.
935
00:37:30,542 --> 00:37:32,293
ברידג'ט איננה.
936
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
אנחנו חייבים לעזוב.
937
00:37:36,464 --> 00:37:37,966
אתה מחזיק תינוק.
938
00:37:37,966 --> 00:37:39,926
♪ ♪
939
00:37:39,926 --> 00:37:41,803
סיפור ארוך.
940
00:37:41,803 --> 00:37:42,929
[נאנח]
941
00:37:42,929 --> 00:37:44,806
[זעם מנוע]
942
00:37:44,806 --> 00:37:48,893
♪ ♪
943
00:37:48,893 --> 00:37:50,687
[תינוק בוכה]
944
00:37:50,687 --> 00:37:52,605
♪ ♪
945
00:37:52,605 --> 00:37:55,400
[נושם בכבדות]
946
00:37:55,400 --> 00:37:56,860
בסדר.
947
00:37:56,860 --> 00:37:58,319
לפחות הצלחנו
מחוץ לספינה.
948
00:37:58,319 --> 00:38:00,530
♪ ♪
949
00:38:00,530 --> 00:38:02,741
אלא שזו לא ספינה.
950
00:38:02,741 --> 00:38:06,703
[מוזיקה דרמטית]
951
00:38:06,703 --> 00:38:08,747
הו, אלוהים.
952
00:38:08,747 --> 00:38:11,958
♪ ♪
953
00:38:11,958 --> 00:38:14,627
אה, זה לא טוב.
954
00:38:14,627 --> 00:38:16,296
♪ ♪
955
00:38:16,296 --> 00:38:17,464
הו!
956
00:38:17,464 --> 00:38:19,341
הם שלחו ספינה אחרינו.
957
00:38:19,341 --> 00:38:24,471
♪ ♪
958
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
הם יורים.
959
00:38:25,472 --> 00:38:26,598
מה התוכנית כאן?
960
00:38:26,598 --> 00:38:27,849
אם נצליח
לאטמוספירה של כדור הארץ,
961
00:38:27,849 --> 00:38:30,060
הם עלולים לחזור אחורה
כדי להימנע מגילוי.
962
00:38:30,060 --> 00:38:33,146
א-ומה אם הם לא?
963
00:38:33,146 --> 00:38:36,483
או שנהרוג אותם,
או שהם הורגים אותנו.
964
00:38:42,530 --> 00:38:43,698
[של ג'ואן ארמטרדינג
"ונצ'ה בוא הביתה"]
965
00:38:44,491 --> 00:38:46,826
♪ כל אור דולק ♪
966
00:38:46,826 --> 00:38:48,661
אתה יודע את זה לפגוש אותי
באמצע
967
00:38:48,661 --> 00:38:49,954
היה דמות דיבור?
968
00:38:49,954 --> 00:38:52,082
אני מחפש
בקו המחוז הזה,
969
00:38:52,082 --> 00:38:53,667
ואני רואה שאני בערך
3 רגל בצד שלך.
970
00:38:53,667 --> 00:38:56,670
אז אני מרגיש כאילו הלכתי
מעל ומעבר.
971
00:38:56,670 --> 00:38:58,880
טוב, אולי אם תמצא
החייזר שלך ביער,
972
00:38:58,880 --> 00:39:00,799
אתה יכול לבוא עד הסוף
לג'סופ לספר לי.
973
00:39:00,799 --> 00:39:02,509
היום שאני אומר לך
ראיתי חייזר
974
00:39:02,509 --> 00:39:03,885
הוא היום שבו תנעל אותי
בתא מרופד.
975
00:39:03,885 --> 00:39:05,720
- [צוחק]
- שריף?
976
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
בוא, שריף.
977
00:39:07,013 --> 00:39:08,181
נהג התקשר
על פיצוץ
978
00:39:08,181 --> 00:39:10,684
בתיכון הישן ההוא
הנחה של 146.
979
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
יכול להיות שהם שוב הילדים האלה.
980
00:39:12,686 --> 00:39:15,063
העתק. אני בקרבת מקום.
אני בדרך.
981
00:39:15,063 --> 00:39:17,774
אז... מה אתה חושב,
ארוחת ערב מחר בערב?
982
00:39:17,774 --> 00:39:19,484
העיר שלך או שלי?
983
00:39:19,484 --> 00:39:21,653
שלך, כמובן.
הו, תשובה טובה.
984
00:39:21,653 --> 00:39:25,240
הו, אני אוהב תשובות טובות.
- [מצחקק]
985
00:39:25,240 --> 00:39:28,201
♪ מותק, נכון
קדימה הביתה ♪
986
00:39:28,201 --> 00:39:29,369
[מצחקק]
בסדר.
987
00:39:29,369 --> 00:39:30,787
♪ מותק, נכון
קדימה הביתה ♪
988
00:39:30,787 --> 00:39:32,288
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- עדיף לך.
989
00:39:32,288 --> 00:39:37,627
♪ ♪
990
00:39:37,627 --> 00:39:39,254
אז הייתי על ספינת חלל.
991
00:39:39,254 --> 00:39:41,923
אתה יודע, פריז לא נראה
עדיפות גדולה עכשיו.
992
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
פריז עדיין שווה את זה.
993
00:39:44,217 --> 00:39:45,969
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]
994
00:39:45,969 --> 00:39:48,471
אני יודע שנתתי לך
תקופה קשה בעבר
995
00:39:48,471 --> 00:39:51,391
על לא לטפל באסטה.
996
00:39:51,391 --> 00:39:54,310
אבל אתה הצלת את חייה.
אני לעולם לא אשכח את זה.
997
00:39:54,310 --> 00:39:55,895
חוק חדש כאן.
998
00:39:55,895 --> 00:39:59,983
הארי ונדרספייגל מקבל
עוגה חינם מתי שהוא רוצה.
999
00:39:59,983 --> 00:40:02,569
אבא, הוא לא
לשלם על זה בכל מקרה.
1000
00:40:02,569 --> 00:40:04,612
זו הייתה המחווה.
1001
00:40:08,575 --> 00:40:12,829
היי, אני ממש מצטער
על ברידג'ט.
1002
00:40:12,829 --> 00:40:15,957
זה חייב להיות הכי קשה
דבר בעולם.
1003
00:40:15,957 --> 00:40:17,042
לא אכפת לי.
1004
00:40:18,335 --> 00:40:19,753
אני מתמודד עם המוות כל הזמן.
1005
00:40:19,753 --> 00:40:21,171
אני רופא.
1006
00:40:22,213 --> 00:40:23,673
אני חייב ללכת לעבודה
הבוקר
1007
00:40:23,673 --> 00:40:25,133
בשעה 9:00 בבוקר במרפאה.
1008
00:40:25,133 --> 00:40:28,970
אני כנראה
רואים את המוות גם שם.
1009
00:40:28,970 --> 00:40:29,971
אה.
1010
00:40:29,971 --> 00:40:31,848
בסדר, אבל לא
להאשים את עצמך.
1011
00:40:31,848 --> 00:40:34,100
עשית הכל
שאתה יכול.
1012
00:40:34,100 --> 00:40:35,685
הנה לך.
1013
00:40:35,685 --> 00:40:37,979
- אה.
אוו, פאי טרי.
1014
00:40:37,979 --> 00:40:39,731
ממ.
1015
00:40:43,068 --> 00:40:44,027
איכס, אה.
1016
00:40:46,905 --> 00:40:49,532
אוקיי, עכשיו אני יודע שהוא כועס.
1017
00:40:49,532 --> 00:40:51,326
כנראה לטובה.
1018
00:40:51,326 --> 00:40:54,871
אם הייתי צריך לתת לו פשטידה בחינם,
הייתי יוצא מהעסק.
1019
00:40:54,871 --> 00:40:56,373
יש לנו בדיחה על הפלנטה שלי.
1020
00:40:56,373 --> 00:40:59,876
מהי הדרך הטובה ביותר
להסוות ספינה מעל כדור הארץ?
1021
00:40:59,876 --> 00:41:01,461
אינך צריך,
כי בני אדם
1022
00:41:01,461 --> 00:41:02,879
מפחדים מכדי להסתכל למעלה.
1023
00:41:02,879 --> 00:41:06,049
[צוחק]
זה יותר מצחיק בשפה שלי.
1024
00:41:06,049 --> 00:41:08,051
[של רודני קרואל
"אוי איזה עולם יפה"]
1025
00:41:08,051 --> 00:41:11,054
♪ אנו בונים את התקוות שלנו
גבוה ♪
1026
00:41:11,054 --> 00:41:14,224
♪ אולי יום אחד לטוס ♪
1027
00:41:14,224 --> 00:41:18,812
♪ מעבר לשמים הכחולים והצלולים
למקום חדש ♪
1028
00:41:18,812 --> 00:41:20,730
אבל גיליתי
שבני אדם
1029
00:41:20,730 --> 00:41:23,233
יכול להיות אמיץ מאוד.
1030
00:41:23,233 --> 00:41:25,694
האנשים שלי מסתכנים
חיינו ללא הרף,
1031
00:41:25,694 --> 00:41:29,239
אבל זה לא אמיץ,
כי איננו חוששים מהמוות.
1032
00:41:29,239 --> 00:41:32,575
בני אדם מפחדים למות,
אבל הם יסכנו
1033
00:41:32,575 --> 00:41:35,495
החיים היקרים שלהם בכל מקרה.
1034
00:41:35,495 --> 00:41:37,163
♪ זה הגנב ♪
1035
00:41:37,163 --> 00:41:40,875
לפעמים הם מסכנים את שלהם
חיים עבור מישהו שהם אוהבים.
1036
00:41:40,875 --> 00:41:43,294
עדיין כואב לך הצוואר?
1037
00:41:43,294 --> 00:41:46,923
אני בסדר.
1038
00:41:46,923 --> 00:41:48,425
אתה לא זוכר כלום?
1039
00:41:48,425 --> 00:41:51,261
♪ הו, איזה ♪
1040
00:41:51,261 --> 00:41:52,554
לא.
1041
00:41:52,554 --> 00:41:55,223
♪ עולם יפה ♪
1042
00:41:55,223 --> 00:41:59,102
לפעמים הם מסכנים את שלהם
חיים כדי לאהוב את עצמם יותר.
1043
00:41:59,102 --> 00:42:06,067
♪ ♪
1044
00:42:19,330 --> 00:42:21,583
לפעמים הם מוכנים
לסכן את הכל
1045
00:42:21,583 --> 00:42:24,919
כי הם חושבים שיש
חיים טובים יותר במקום אחר.
1046
00:42:24,919 --> 00:42:27,547
♪ אנחנו חיים את האגדות שלנו למטה ♪
1047
00:42:27,547 --> 00:42:30,383
♪ התעורר באבוד ומצא ♪
1048
00:42:30,383 --> 00:42:35,889
♪ הפוך לצליל הכביש המהיר הזה
ולהמשיך דרך ♪
1049
00:42:35,889 --> 00:42:38,892
♪ ♪
1050
00:42:38,892 --> 00:42:41,770
♪ הו, איזה ♪
1051
00:42:41,770 --> 00:42:47,859
♪ עולם יפה ♪
1052
00:42:47,859 --> 00:42:54,449
♪ ♪
1053
00:42:55,492 --> 00:42:57,327
מה זה לעזאזל?
1054
00:42:59,579 --> 00:43:00,663
[הקשה מתכתית]
1055
00:43:00,663 --> 00:43:02,791
[הזכוכית מתנפצת]
1056
00:43:02,791 --> 00:43:05,752
[מוזיקה מותחת]
1057
00:43:05,752 --> 00:43:12,676
♪ ♪
1058
00:43:13,426 --> 00:43:17,347
ולפעמים
זה למצוא את האמת.
1059
00:43:17,347 --> 00:43:24,312
♪ ♪
1060
00:43:26,564 --> 00:43:27,607
[צעדים מהירים]
1061
00:43:27,607 --> 00:43:29,859
[צעקות]
1062
00:43:29,859 --> 00:43:36,866
♪ ♪
1063
00:43:36,866 --> 00:43:39,411
חרא.
1064
00:43:39,411 --> 00:43:43,123
♪ ♪
1065
00:43:45,834 --> 00:43:47,168
זה טיפשי.
1066
00:43:47,168 --> 00:43:49,462
הוא החבר שלך,
ולחברים יש ריבים.
1067
00:43:49,462 --> 00:43:51,423
ואז הם משלימים.
1068
00:43:51,423 --> 00:43:54,426
אני ממש שונא להגיד את זה,
אבל הוא היה טוב בשבילך.
1069
00:43:54,426 --> 00:43:55,969
עָדִין.
1070
00:43:55,969 --> 00:43:58,638
אולי זה מה שבני אדם
באמת מחפשים,
1071
00:43:58,638 --> 00:44:01,099
אדם אחר שמוכן
לסכן את חייהם
1072
00:44:01,099 --> 00:44:03,893
עבור משהו או מישהו
אכפת להם,
1073
00:44:03,893 --> 00:44:06,855
עבור מישהו
מי עלול להיות בצרות.
1074
00:44:06,855 --> 00:44:09,065
[מוזיקה אופטימית]
1075
00:44:09,065 --> 00:44:11,943
למקס יש משהו
לומר לך.
1076
00:44:14,904 --> 00:44:18,908
[צרחות]
1077
00:44:18,908 --> 00:44:22,537
[מוזיקה מטרידה]
1078
00:44:22,537 --> 00:44:26,458
כי יום אחד
שמישהו עשוי להיות אתה.
1079
00:44:26,458 --> 00:44:28,626
[נאנח]
1080
00:44:28,626 --> 00:44:31,421
זה קצת שטויות!
1081
00:44:31,421 --> 00:44:32,922
שְׁטוּיוֹת!
1082
00:44:32,922 --> 00:44:35,884
♪ הו, איזה ♪
1083
00:44:35,884 --> 00:44:40,972
♪ עולם יפה ♪
1084
00:44:40,972 --> 00:44:48,146
♪ ♪